香港公司在新加坡购买船只办理公证手续。

香港公司公证用于新加坡的相关说明：

周先生在香港成立了一家公司，并计划以该公司的名义在新加坡购置一艘船只。为此，新加坡的卖家委托的法律顾问要求他提供一份由香港公司以及董事决议的公证认证文件。

由于新加坡是海牙公约的签署国，这意味着香港公司的公证认证过程相对简单。只需要经过律师公证以及高等法院加签即可。具体所需材料包括香港公司的商业许可证、注册书，以及董事的决议。这些文件将由律师进行公证，并在此基础上起草认证文件。然而，为了确保文件的合法性，香港公司的董事需要亲自到律师楼进行签名。整个过程通常可以在10个工作日内完成。

需要注意的是，公证认证并非翻译过程，认证后的文件可以直接用于新加坡的相关法律事务。