• 4008802488
  • 18926071152(24小时业务热线)
  • 香港、深圳、广州、海南、吉隆坡、华盛顿、伦敦

沙特商标注册居然要按阿拉伯语清单审?司盟商城手把手带你过流程

沙特阿拉伯的商标注册,和多数国家不太一样它不只看图形或英文名称,关键是要按阿拉伯语商品和服...

沙特商标注册居然要按阿拉伯语清单审?司盟商城手把手带你过流程

港勤集团港勤集团 2026年11月12日

沙特阿拉伯的商标注册,和多数国家不太一样它不只看图形或英文名称,关键是要按阿拉伯语商品和服务清单来审查。很多申请人提交英文分类后被驳回,不是因为设计雷同,而是清单本身不符合当地语言规范。这背后是沙特知识产权局对本地化合规性的刚性要求,也是实际操作中容易踩坑的第一道门槛。

沙特商标注册居然要按阿拉伯语清单审?司盟商城手把手带你过流程

为什么必须用阿拉伯语清单?

沙特商标注册依据《海湾合作委员会统一商标法》及本国实施细则执行。所有申请文件中的商品和服务描述,需以阿拉伯语呈现,并严格对应平台发布的《尼斯分类阿拉伯语版》术语表。该版本并非英文直译,而是由专业语言专业与行业人士共同审定的本地化表述,部分类别存在语义扩展或缩略,例如“智能手机应用软件”在阿拉伯语清单中对应特定短语,不可自行拆解翻译。

核心流程四步走

1. 商标检索:在沙特知识产权局官网进行阿拉伯语关键词检索,注意同音异形词、变格动词形式及冠词影响。

2. 分类确认:根据拟保护商品或服务,在阿拉伯语尼斯分类表中逐项核对标准条目,避免使用口语化或描述性短语。

3. 文件准备:除图样、申请人信息外,必须提交经认证的阿拉伯语商品/服务清单,且每项条目须与平台术语完全一致。

4. 提交与答复:递交后进入形式审查,若清单存在偏差,将发出补正通知,需在规定期限内提交修正后的阿拉伯语文本。

常见清单错误类型

1. 直接机翻英文条目,未参照阿拉伯语标准术语库。

2. 混用复数与单数形式,导致覆盖范围缩小或扩大。

3. 添加修饰词如“高端”“智能”“便携式”,超出尼斯分类允许的中性描述范畴。

4. 将多个子类合并为一条宽泛表述,例如用“电子设备”代替具体列出的“平板电脑、智能手表、无线耳机”。

代理机构的选择要点

1. 查看其是否具备沙特本地执业资格,能否直接对接知识产权局系统。

2. 确认其阿拉伯语清单数据库是否定期更新,是否同步最新修订版术语表。

3. 了解其过往案例中因清单问题被退回的比例,以及平均补正响应时效。

以上是沙特商标注册中围绕阿拉伯语清单的关键实操要点。如果您有相关疑问或想了解更多本地化申报细节,建议结合自身业务类目,提前对照最新版阿拉伯语尼斯分类表开展预检与术语校准。

微信客服

添加客服微信,获取相关业务资料。

4008802488

18926071152

微信客服

微信客服